DUTCH WORDS This is a glossary of Dutch words with their English equivalents to assist you in translating genealogical documents. There are some English words that have two or more Dutch translations. Watch out. aanhuwen or aantrouwen -- to obtain by marriage aanzuivering -- settlement (of debt) absentielijst -- attendance register administrateur -- administrator adressant -- petitioner, applicant afgestorvene -- deceased afscheiding -- separation afstammeling -- descendant akte -- deed, document baren -- give birth to bastaard -- bastard beaarding -- interment bedaagd -- aged beerven -- minister of gospel begraafplaats -- cemetery begrafensis -- funeral, burial behuwdbroeder -- brother-in-law behuwddochter -- daughter-in-law behuwdmoeder -- mother-in-law behuwdvader -- father-in-law behuwdzoon -- son-in-law behuwdzuster -- sister-in-law bekendmaking -- announcement, publication, notice benaming -- name beslechting -- settlement betovergrootmoeder -- great-grandmother bijnaam -- surname, nickname boedel -- personal estate boedelbezorger -- executor boedelscheiding -- division of an estate broeder -- brother broer -- brother bruid -- bride bruidegom -- bridegroom bruidsjuffer -- bridesmaid bruiloft -- wedding dochter -- daughter dode -- deceased dood -- dead doodakte -- death certificate doodgeboren -- stillborn doodsbericht -- obituary doop -- baptism doopnaam -- baptismal name doopsel -- baptism dopeling -- child being baptized dopen -- to baptize eersteling -- first born erven -- heirs gade -- spouse geboorte -- birth geboorteakte -- birth certificate geboortejaar -- year of birth geboortig -- a native of geboren -- born gemaal -- consort gemalin -- consort, spouse gemeente -- parish, congregation gemeld -- above mentioned genaamd -- named, called gescheiden -- divorced geschlacht -- family geschlachtsboom -- pedigree, family tree geschlachtsnaam -- family name getuige -- witness gezinshoofd -- head of household grafjuil -- grave grafschrift -- epitaph grafsteen -- tombstone grootmoeder -- grandmother grootouders -- grandparents grootvader -- grandfather hertouwen -- to marry again huwelijk -- marriage, wedding huwelijksafkondiging -- banns, wedding announcements huwelijksband -- marriage bond huwen -- to marry kapel -- chapel kerk -- church kerspel -- parish kind -- child kleindochter -- granddaughter kleinkind -- grandchild kleinzoon -- grandson landverhuizer -- emigrant legaat -- legacy, bequest legataris -- legatee legateren -- to bequest machtbrief -- power of attorney, proxy morgen -- measure of land (one morning's plowing) neef -- cousin, nephew nicht -- cousin, niece onecht -- illegitimate onmondig -- under age onterven -- to disinherit onwettig -- illegitimate oom -- uncle oomzegger -- nephew, niece oudoom -- great-uncle oudtante -- great-aunt overerven -- to inherit overgrootmoeder -- great-grandmother overgrootvader -- great-grandfather overleden -- deceased peetdochter -- goddaughter peetoom -- godfather peettante -- godmother peetzoon -- godson peetkind -- godchild pleegkind -- foster child pleegmoeder -- foster mother pleegouders -- foster parents pleegvader -- foster father predikant -- minister, clergyman procuratie -- power of attorney, proxy schoonbroeder -- brother-in-law schoondochter -- daughter-in-law schoonvader -- father-in-law schoonzoon -- son-in-law schoonzuster -- sister-in-law schuldeiser -- creditor schuldenaar -- debtor stiefbroeder -- step-brother stiefdochter -- step-daughter stiefkind -- step-child stiefmoeder -- step-mother stiefvader -- step-father stiefzoon -- step-son tante -- aunt testament -- will trouwen -- to marry vereffening -- settlement vergunning -- permission, license verkoop -- sale vloed -- river volkstelling -- census voogd -- guardian voornaam -- first name voorvader -- ancestor vrouw -- wife weduwe -- widow weduwnaar -- widower wees -- orphan weeshuis -- orphanage wicht -- infant zoon -- son quster -- sister zwager -- brother-in-law zwagerin -- sister-in-law ----------------------------------------------------------------